Tập 7
Anh có thể bị cảm nếu ngồi ở nơi lạnh thế này đấy.
Ngày đó... cô đứng ở đây...
Lúc đó... mặt trời vừa mọc...
Gương mặt cô phản chiếu ánh nắng mặt trời tươi đẹp
Đó gọi là tác động của ánh sáng
Phải.
Dưới tác động của ánh sáng, cô đã cứu tôi.
Dù thế nào đi nữa, tôi yêu cô.
Tôi không phải chọn cô vì tôi muốn trả thù bố tôi.
Đó không phải là tình yêu. Đó là cảm giác
Nếu chúng ta tiếp tục như thế, tôi có thể bắt đầu yêu cô
Bất kể điều gì, tôi cũng không có một tình yêu như bố mẹ tôi
Nếu tôi muốn làm người khác vui vẻ, tôi sẽ phải làm cô ấy vui vẻ trước.
Tôi nghĩ là tôi là người duy nhất có thể đem đến niềm vui cho cô ấy.
Anh đã lớn rồi đấy.
Nhìn từ xa, nhìn quanh cô ấy và mong cô ấy hạnh phúc....
Tôi không có một tình yêu ngu ngốc như thế.
Cô có biết không...?
Cô là một tên ngốc.
Vì thế... cám ơn cô.
Nếu người duy nhất làm cô hạnh phúc là tôi...
Vậy tôi sẽ không bao giờ rời xa cô cho dù tôi chết.
Chỉ một lần thôi, tôi có thể ôm cô không?
Hôm nay cô đã đem đến cho tôi một điều may mắn..
Và bây giờ tôi sẽ trả lại nó cho cô
Đây là lúc hôn nhau.
Mặc dù bây giờ chúng ta rất gần gũi nhau,
nhưng chỉ là cảnh báo, tôi cũng có thể..đá anh một cái đấy.
Cô về trước nhé!
Tôi muốn khóc ở đây trước khi về!
Bảo trọng!
Em có gì muốn nói à?
Em có gì quan trọng cần nói à?
Tại sao em không mở cuộc họp báo luôn đi?
Không gặp nhau khá lâu và bây giờ anh ta đã giới thiệu cô ấy với gia đình.
Có cần vội vàng thế không? Như đang chạy vậy.
Tốt thôi! Đó không phải chuyện lớn, kết hôn đi.
Tôi đã nghe nói cả rồi.
Em đã trở thành người phụ nữ của người đàn ông khác. Làm sao tôi đối diện với sự việc này?
Sao em lại phải vội vàng đến thế?
Em không thể từ từ rời bỏ anh à?
Anh bị mất tiền à?
Cô không thể nhìn thảm hại như thế.
Mình không thể để bất cứ ai cười mình.
Phải rồi, mình không phải là người bị bỏ rơi. Mình là người bỏ rơi anh ta!
Phải cư xử đẹp và thẳng thắn, cư xử đẹp và thẳng thắn.
Nếu họ muốn cười, cứ cười.
Mình cũng có thể cười!
Mình đã sai khi nói mấy chuyện như thế à?
Về việc mình chia tay với anh ta, thật ra mình không cần phải thông báo với họ phải không?
Anh bị mất tiền à?
Em nghĩ em thích bác sĩ Gong
Mình có nghe đúng không nhỉ?
Em đói bụng, sao họ vẫn chưa đến nhỉ?
Em nghĩ em thích bác sĩ Gong
Nhưng rõ ràng cô ấy đã nói thế mà.
Chúng ta gọi vài món trước được không?
Em nghĩ em thích bác sĩ Gong
Đó chỉ là đùa à?
Anh thấy không khỏe à?
Không, anh đâu có bệnh, anh không sao
Ah chị!
Có chuyện gì thế? Cô đi đâu à?
Em chỉ muốn diện một chút thôi mà
Em không thấy anh à?
Có.
Hôm nay chị muốn nói gì thế
Bà chủ! Cho mấy ly bia đi!
Nhưng có tin gì vui à?
Sớm muộn gì mọi người cũng biết thôi.
Nếu sớm muộn gì chúng tôi cũng biết thì cô còn nói làm chi nữa?
Nếu tôi không nói, mọi người sẽ nghĩ tôi giấu giếm mọi người
Em muốn tự nói và vẫn cứ bịa lý do này nọ hoài à?
Tôi, thật ra...
với Hyeon Joong...
Em làm tôi căng thẳng quá.
Tôi sẽ nói trước. Tôi đã quyết định rõ ràng sẽ ở cạnh Mi Hyeon.
Không phải cả hai lúc nào cũng gặp nhau sao?
Thật đấy, tôi cũng nói với con gái cô ấy rồi,
Cậu điên rồi hả?
Cảm ơn đã chúc mừng tôi
Tôi đã nói những gì tôi muốn, bây giờ em cứ nói những gì em muốn nhanh lên!
Nhanh lên, nói đi!
Hiểu rồi, tôi sẽ nói!
Tôi sẽ không gặp Hyeon Joong nữa, kể từ bây giờ..
Sao?
Chấm dứt rồi.
Sao bây giờ em mới nói điều đó?
Vậy tôi phải nói khi nào?
Ánh sáng của tương lai Ánh sáng bây giờ trở thành bóng tối!
Đó là lúc kết thúc cuộc sống không làm việc của em. Điều đó rất gần
Sao tất cả lại đột ngột thế?
Lẽ ra tôi muốn tiếp tục và trở thành một phụ nữ giàu có, nhưng tôi nghĩ tôi trở nên quá tham lam.
Tôi thất vọng
Nhưng anh rể, anh cũng muốn chị vui vẻ, phải không, sao bây giờ mặt anh lại thế?
Bây giờ chị em nói thế,... đúng là đồ ngốc!
Chỉ là, tất cả đã CHẤM DỨT~!
Bây giờ cậu nói gì thế?
Không biết! Tôi không biết gì cả!
Muốn tôi làm gì nữa chứ?
Sao tự nhiên anh lại nổi giận chứ?
Đúng là đáng thương!
Không vui gì cả!
Người không có tình yêu là chị của em, sao anh rể lại là người say thế?
Nhấn thêm vài bài hát đi, đừng ngồi xuống!
Tới là bài hát của cậu đấy! Hát đi!
Eun Ho, bài hát của em đấy.
Đến đây, Eun Ho. Cùng hát nào.
Được rồi.
Không phải anh nói anh muốn có quan hệ vững chắc với Mi Yeon à?
Thật không hay nếu hát với tôi.
Phải rồi!
Em nói đúng!
Này! Joon Pyo, cậu hát đi!
"Anh yêu em..."
"Anh muốn ở cạnh em..."
Làm sao tôi hát được nè trời?
"Với anh..."
"Em sẽ chỉ yêu mình anh..."
"thậm chí mọi thứ..."
"trên thế giới này thay đổi..."
"Em sẽ chỉ yêu anh..."
Eun Ho! Chắc anh điên mất.
Này! Dong Jin!
"Khi anh nhìn đôi mắt lấp lánh của anh..."
"Anh không thể điều khiển trái tim mình..."
Cậu cứ như thế mãi à?
Cậu không thể nói cậu không biết cảm giác của mình.
Eun Ho cũng như thế.
Hãy nói mọi thứ và nói với cô ấy bắt đầu lại!
Nếu cậu không thể nói, tôi sẽ giúp cậu!
Nếu cứ tiếp tục như thế, tất cả sẽ trở thành quá trễ!
Quá trễ, đã quá trễ!
Bây giờ hãy bắt đầu với... vở kịch của nhà trẻ!
Các em hãy chuẩn bị và cúi chào phụ huynh!
Bây giờ chúng ta bắt đầu!
Bắt đầu, bắt đầu.
Tôi có táo ngon đây, táo rất ngon đây
Cô gái xinh đẹp, hãy mua táo đi! Mua vài quả táo nào!
Wah. Nhìn ngon quá!
Vậy thử một quả đi, ngon lắm đấy!
Nhưng cha mẹ con không cho con ăn đồ của người lạ. Con không muốn ăn!
Cô gái đẹp, ta không phải người xấu
Vậy cứ ăn đi không sao đâu
Cám ơn.
Con giỏi lắm!
Qua bên kia nhanh lên!
Sao thế?
Đi qua đó đi.
Có chuyện gì thế, Eun Sol?
Hôm nay cậu đóng hay lắm!
Cám ơn.
Hẹn gặp lại cậu nhé!
Có chuyện gì thế?
Sao thế? Cười mãi thôi.
Chị làm gì thế?
Tự nhiên chị muốn ăn như thế.
Em muốn ăn chứ?
Sao cuộc sống của chị phức tạp thế?
Ah dù sao em cũng đã không quan tâm!
Em cảm thấy cuộc sống của họ phức tạp quá
Nếu họ có trái tim, lẽ ra họ phải bắt đầu!
Nếu không, chỉ cần từ bỏ!
Nếu họ không thể từ bỏ thì cứ bắt đầu lại!
Sao chị của em không hiểu những điều đơn giản như thế chứ?
Là vì em khờ khạo quá..
Sao khi nãy anh lại nhìn em cái kiểu đó chứ?
Kiểu gì? Anh nhìn kiểu gì đâu?
Về chuyện em thích anh, anh nghĩ anh nghe nhầm đúng không?
Không.
Em thích bác sĩ Gong! Anh không tin em à?
Không phải là anh không tin em.
Nhưng thái độ của em không thể hiện sự chân thành gì cả.
Nhìn em bây giờ, không phải là cách thú nhận tình cảm với một người.
Sao?
Nếu em muốn thú nhận tình cảm,
em phải có chút ngượng ngùng và cố gắng trở nên tốt hơn trước mặt em, không phải thế sao?
Sao lại đột ngột như vậy được?
Về chuyện đó, em...
nghĩ lại lần nữa cẩn thận vào.
Em thích anh thật sao?
Phải.
Em thình lình nghĩ về anh. Thỉnh thoảng em lại thấy bực mình.
Khi em nghĩ đến anh, tim em đập mạnh hơn
Không phải là giận dữ chứ?
Không, không bao giờ.
Bất cứ lúc nào em gặp anh, tâm trạng và sự tuần hoàn máu của em cũng tốt hơn.
Anh cần làm vài việc quan trọng. Em đợi một lát nhé
Này, nhanh lên, nhanh lên!
Cẩn thận đặt nó vào đây và kéo ra ngoài, như thế...
Để nó cẩn thận, cẩn thận
Tốt, con làm tốt lắm
Eun Sol, sao con ghét khóc?
Vì nếu cứ khóc mãi, thì không thể ngừng khóc được.
Con không biết làm sao để ngừng khóc.
Chỉ cần ngừng khóc thế này là được mà.
Mắc cỡ lắm. Con đâu phải là em bé.
Chú, còn chú sẽ làm sao?
Chú à, chú sẽ đến chỗ nào không có người và khóc lớn
Khi nào chú muốn ngừng lại, chú sẽ ngừng.
Mẹ con muốn con an ủi mẹ.
Bất cứ khi nào mẹ nhớ đến chuyện buồn, mẹ đều muốn con ôm mẹ.
Thỉnh thoảng mẹ lại muốn ngủ cùng con.
Mẹ buồn nên mẹ làm thế
Nếu con ôm mẹ, mẹ sẽ khóc một chút rồi không sao.
Tốt lắm.
Khi chú buồn, Eun Sol cũng có thể ôm chú.
Tởm quá.
Tởm gì chứ?
Vì là con nên không có gì kinh tởm cả!
Hãy cùng làm nhiều thứ vào,
Khi mùa xuân đến.
Hãy ra ngoài ngắm cảnh.
Bố sẽ nói cho biết sao tên con là Dong-ee.
Vào mùa hè, chúng ta sẽ mặc áo mưa, đi giày cao su và chơi đùa dưới mưa
Khi đế giày chúng ta nện tiếng "doong-doong" xuống nền đất ướt, có lẽ sẽ rất vui!
Mùa thu, chúng ta sẽ nhìn những cây Gingko...
Con có biết mùi cây Gingko thế nào không?
mùi của nó rất nồng...
Eun Sol, co có ăn Gingko chưa?
Như thế nào?
Nó không ngon.
Không ngon à?
Eun Sol! Đến ăn mì này!
Có mì rồi! Đi thôi, đi thôi!
Anh đến đấy à?
Gần đây... Anh nghe nói em ăn không ngon miệng à...
Em vẫn còn đang trong giai đoạn chia tay..
Có lẽ không có tình yêu thích hợp với em đấy
Em tăng cân đấy
Em bị sưng đấy...
Em ăn nhiều chứ?
[Kim Mi Yeon]
Trả lời đi.
Không cần trả lời
Anh đi đâu à?
Không.
Nhìn anh đen hơn đấy
Người ta nói ngồi trước máy tính lâu quá cũng làm da trở nên đen hơn đấy
Sao thế?
Tôi đã biết cả rồi. Anh đi câu cá chứ gì?
Nghe nói anh chả bắt được gì cả còn Eun Sol thậm chí bị cảm.
Trên đường về nhà thì bị kẹt xe
Nên anh phải đi bộ với Mi Yeon trong 2 giờ liền
Nếu em đã biết cả rồi vậy còn hỏi làm gì?
Vậy sao anh lại phải nói dối?
Anh không nói dối, chỉ vì nhìn em tội nghiệp quá, nên...
Anh lo việc của anh đi
Mi Yeon đã rất buồn vì anh chỉ quan tâm đến Eun Sol đấy.
Ăn hết rồi đi nhé, tôi đi trước
Đi nhé!
Lần sau đến nữa nhé!
Anh đã xong việc rồi à? Xin chào. Xin chào...
Tôi có chuyện cần vào trong.
Sao?
Khi nãy tôi có gọi điện.
Anh đến rồi à! Anh đến gặp đội trưởng nhé
Cám ơn.
Tạm biệt!
Anh chàng này thật thu hút!
Anh đợi lâu rồi à?
Không ạ.
Đây ạ, tôi quên khuấy đi mất.
Rất xin lỗi.
Tạm biệt nhé.
Cậu phải chắc chắn, hiểu chưa? Phải chắc chắn điều đó.
Sao?
Cách biểu lộ của cô ấy rất thẳng thắn. Nếu cả hai hẹn hò thì rất tốt đấy!
Tôi tự hỏi không biết anh ta có bao nhiêu phụ nữ...
mỗi người đều có phong cách khác nhau...
Lãng mạn, bạo lực và thậm chí còn rất trẻ...
Thật bí ẩn...
Hay là... anh ta có uống thuốc gì không nhỉ?
Nếu cô muốn nói đến những phụ nữ ly dị, thì tốt hơn đừng bắt đầu!
Đừng nói chuyện đó.
Đi cùng cô gái đó và con gái cô ta!
Cô nghĩ gì thế?
Eun Ho cũng sẽ đến mà.
Tôi sẽ rút lui.
Đây cũng là những chiếc vé cuối cùng mà tôi bán
Anh phải đến đấy.
Đã 8 năm rồi.
Đầu tiên, tôi bắt đầu là vì tôi thích nó...
Cậu không thể viết như thế...
Cậu không thể viết cái gì có liên quan đến khóc được!
Nhưng thời gian qua đi, khát khao chiến thắng cứ lớn dần lên...
Cuối cùng, tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Cô đến bệnh viện chưa?
Có ạ.
Khi còn nhỏ, tôi cứ nghĩ làm người xấu sẽ rất tuyệt.
Nên tôi muốn làm như thế.
Nhưng chính vì thế, tôi chưa bao giờ thắng một lần nào...
10 trận đấu trong 1 năm và 80 trận đấu trong 8 năm...
Và còn nhiều lần khác nữa, có thể hơn 100 trận đấu...
Có thể nào tôi thắng trong trận đấu thứ 100?
Lần cuối của một kẻ xấu, trò chơi cuối cùng...
Tôi muốn thắng...
Thật tội nghiệp cho chị Yoo Ri!
Mọi chuyện bắt đầu rồi sẽ có kết thúc
Không có gì phải tội nghiệp cả.
Khi nó phải kết thúc thì nó kết thúc thôi
Huh?
Eun Ho!
Chúng mình không trễ chứ?
Xin chào, chào
Hôm nay nhìn cậu khá hơn đấy
Mình không chắc là Eun Sol có đủ tuổi xem cái này không nữa.
Nếu là Eun Sol thì không sao đâu.
Dong Jin cũng nói thế đấy.
Eun Sol sẽ cảm thấy thú vị, lần đầu con xem, phải không?
Dong Jin, em giúp anh.
Được rồi mà.
Không sao, để em làm cho
Khá trễ rồi, không biết họ có hoãn lại không
Xin lỗi một chút.
Không khỏe à?
Bao tử của tôi không tốt lắm
Là vận động viên, không phải em khỏe lắm à
Eun Sol hình như rất thích anh đấy.
Hình như thậm chí con nít còn thấy sức hấp dẫn của tôi
Qua năm mới rồi mà anh chả thay đổi gì cả
Anh không đi vệ sinh à?
Oh, có chứ.
Unni, chị mệt rồi.
Cô cũng thế.
Cuộc thi Đấu Vật Trọng lượng năm 2006
Mình không thể thua, mình có thể làm được
Chiều cao: 182cm Cân nặng: 84kg
Tôi đến từ Địa ngục.
Hãy bước lên, Ra Yoo Ri!
Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!
Một, hai...
Lúc này là lúc đứng dậy và đánh trả đây
Ba!
Cô ấy thắng rồi!
Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!
Thật tuyệt sau khi nghe điều này
Thiên thần trở thành kẻ bại trận
Ác quỷ lại chiến thắng, thật không thể tin
Sao lại lo lắng chuyện đó, đã kết thúc trận đấu, còn làm gì được chứ?
Cạn ly chúc mừng chiến thắng đầu tiên của Yoo Ri hôm nay!
Cạn ly!!
Cô không thể uống.
Cứ uống đi, không biết chừng nào chúng ta mới được uống chung nữa.
Cô có thể ký tên ở đây cho cháu không?
Aw thật tội nghiệp. Cô vừa bỏ nghề thì đã có người ủng hộ rồi.
Nếu cứ thế không biết nó có thể thành đô vật không nhỉ?
Con không thể làm thế.
Nhưng tại sao thế ạ?
Dĩ nhiên con không thể làm thế.
Có gì tốt đâu chứ?
Con gái gì cứ luôn đánh lộn và bị đánh. Rất đau và lại chẳng kiếm ra tiền.
Thật lố bịch!
Mi Yeon...
Cơ thể con phải mạnh khỏe nếu con muốn làm đô vật
Con phải ăn nhiều và ngủ nhiều.
Con ăn kimchi được chứ?
Con chỉ ăn được một ít kimchi cà rốt thôi
Không được đâu
Con đã 7 tuổi rồi, một ngày nào đó con cũng sẽ ăn được kimchi thôi
Tốt lắm.
Ngon lắm đấy
Đây là sản phẩm mới à?
Phải thế chứ.
Gong.
Gần đây cậu lạ lắm đấy.
Sao chứ?
Aigoo, đỏ mặt rồi kìa.
Có khi nào cậu thích Ji Ho không?
Không... không phải thế đâu.
Nhìn kìa, thậm chí cả cổ cậu cũng đỏ lên kìa.
Mình đã bảo là không mà. Sao mình lại thích một cô gái như cô ấy chứ?
Có mà điên à?
Sao mình lại thích người lúc nào cũng mặc đồ thể thao, không có suy nghĩ gì và lại ở dơ như thế chứ?
Không… ý của anh là…
Tôi thích…
Tôi thích...
Người đàn ông này...
Sao thế, là tôi thì có gì đáng buồn cười chứ?
Yoo Ri, cô say rồi.
Tôi thích anh ta từ rất lâu.
Bậy bạ, cô nói thích tôi mà lúc nào cũng đánh tôi gần chết à?
Sao bây giờ cô lại nói chứ?
Mẹ..
Eun Sol, ra đây đi con.
Còn đợi gì nữa, nhanh lên!
Sao bây giờ cô lại nói chứ?
Vì tôi đã bỏ cuộc
Eun ho và Dong Jin, lúc nào gặp nhau cũng cãi nhau.
Nhưng tôi biết rõ họ rất yêu nhau.
Tôi cứ nghĩ một ngày họ sẽ bắt đầu trở lại, lúc nào tôi cũng chờ đợi...
Cô nói gì thế?
Đừng để ý đến cô ấy.
Cô say rồi à? Tỉnh dậy đi!
Uống nước đi!
Tôi sẽ vẫn thích anh ấy nếu đó là người phụ nữ khác.
Cô làm gì thế, chúng tôi đã kết thúc, cô không thấy sao?
Người nói tất cả kết thúc.
Nói rằng cô ấy sẽ không bao giờ sinh nữa...
Chuyện này nghĩa là sao?
Lee Dong Jin, nghe đây!
Cô gái này nói cô ta sẽ không sinh nữa dù cô ấy có tìm được người mà cô ấy thích.
Anh hiểu đó là ý gì chứ?
Anh biết chứ!?
Im đi!!
Anh tự hỏi không biết mọi chuyện thế nào.
Trông họ căng thẳng lắm...
Đừng nói mấy chuyện đó trước mặt con nít!
Eun Sol!
Đợi đã!
- Eun Sol! - Eun Sol!
Hèn hạ!
Cô thật hèn hạ!
Mi Yeon!
Người ta ai thích ai, có liên quan gì đến cô chứ?
Nếu cô thích thì mọi chuyện sẽ tốt thôi sao?
Làm người ta cảm thấy thích cô chỉ vì cô không có tự tin.
Thật quá hèn hạ!
Vì thế cho nên tôi không thể để cô có được anh ấy.
Cô ta điên à?
Cô ấy như thế vì cô ấy say
Cô ta không say, cô ta đang giả vờ đấy
Không phải em đang quyến rũ chồng người khác
Sao cô ta phải thế chứ, thật buồn cười!
Dong Jin!
Trước khi về anh có thể ôm em không?
Uống đi.
Tôi đã tỉnh rượu rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi thường bị thương và bị chửi rủa mà
Đây có phải là lần xui xẻo cuối cùng của cô không?
Tôi tự hỏi không biết mình thua hay thắng.
Vừa rồi… những điều tôi nói không phải là thật.
Về chuyện tôi thích người đó...
Ngốc thật.
Sao cô lại thích anh ta?
Sao lại thích anh chàng ngốc đó chứ?
Không có đâu..
Có thể chỉ một chút thôi
Lần trước khi chúng tôi gặp nhau và cùng uống rượu
Lúc đó tôi say.
Sau khi tôi lên taxi, tôi thấy anh ta viết lại bảng số xe
Đó là lần đầu tiên tôi được đối xử như phụ nữ...
Cô dễ thương thật đấy.
Tôi biết chứ.
Han Min Jin.
Có ạ!
Choi Min Jong.
Có ạ!
Jong Jun Ji.
Có!
Jo Eun Sol…
Về việc chi nhánh mới mở cửa...
Mục tiêu của chúng ta là làm nó trở nên hiện đại và hoàn hảo
Trong thời gian ngắn nhất…
Xin lỗi.
Đó không phải là hiệu sách như thường lệ
Nhưng là nơi có sách, nhạc và cả quán cà phê
Và…
Chúng ta phải quan tâm mọi thứ ở chi nhánh mới
Khi khách hàng đến…
Đây này!
Nhìn ngon thật đấy, phải không Eun Sol?
Chúng ta phải ăn thêm đấy.
Cám ơn.
Có lẽ anh đói rồi
Ăn nhiều vào nhé.
Cái này của Eun Sol, cái này của em.
Giày của anh trông khá cũ..
Mang nó vẫn tốt lắm..
Ăn đi, thức ăn nguội mất, ăn nhiều vào nhé.
Đánh răng và rửa chân nhé
Vâng.
[Yoo Eun Ho]
Dong Jin!
Anh về trễ thế
Em muốn tặng anh cái này.
Em cứ nghĩ là anh sẽ về ngay
Nên em cứ đợi và đợi...
Ở đây lạnh quá, đãi em tách trà nóng nhé
Được.
Dong Jin, hình như chỗ này khá sạch sẽ.
Nếu nó không ngăn nắp em có thể đến và phụ dọn dẹp.
Như mấy người phụ việc ấy.
Hôm nay anh có nhiều việc lắm à?
Phải.
Oh..
Hôm nay khí hậu có vẻ tốt lắm
Giống như mùa thu ấy.
Khi nãy lúc em từ nhà sách về..
Mi Yeon.
Em…
Có thể ngủ lại đây đêm nay không?
Không sao, em đi đây..
Khoan đã.
Dong Jin, lúc nào anh cũng thế cả.
Lúc nào cũng thân thiện..
Bày tỏ rằng anh thích em một chút
Nhưng khi em cố đến gần anh hơn, anh lại chối bỏ
Nếu anh không thích em thì cứ nói thẳng...
Anh nghĩ ai cũng bám lấy anh à? Em cũng có danh dự của mình chứ.
Sao anh lại làm người khác tổn thương thế?
Vào trong trước nhé.
Xin lỗi tôi đi
Thời gian gần đây tôi thấy không thoải mái và tổn thương
Tất cả là vì cậu, cậu phải xin lỗi tôi
Tôi gọi cho Dong Jin 3-4 lần một ngày.
Tôi không thể ngủ nếu anh ấy về trễ
Và tất cả là vì cậu, cậu phải xin lỗi tôi
Chỉ để mua quà cho Dong Jin, tôi phải xài thẻ tín dụng của chồng cũ mình.
Tất cả là vì cậu đấy, xin lỗi tôi đi chứ...
Mi Yeon…
Dù tôi không biết nhiều thứ cho lắm
Nhưng đến tận bây giờ, tôi vẫn sống tốt mà không phụ thuộc vào bất cứ ai
Vì cậu nên tôi nhận ra mình tệ hại đến mức nào.
Cậu có lỗi với tôi
Dong Jin và cậu, cả hai có tình cảm với nhau.
Nhưng cậu lại giả vờ như không có.
Cậu làm tôi trở nên khó xử, cậu phải xin lỗi tôi chứ
Mình xin lỗi
Đầu tiên, mình thật sự có ác ý với anh ta
Nhưng dần dần tim mình thay đổi
Lúc đầu mình rất vui...
Nhưng bây giờ mình thật sự cảm thấy không thoải mái
Sao lúc nào mình cũng thế chứ...
Luôn luôn phụ thuộc vào đàn ông, bám lấy họ.
Mình không còn là mình nữa...
Mình thật sự rất sợ.
Đó là căn bệnh của mình
Cho đến khi mình chết cũng thế...
Thậm chí chỉ cần tưởng tượng cũng đáng sợ...
Mẹ...
Mẹ lại mơ thấy những chuyện không hay à?
Này…
Sao?
Những chuyện anh nói lần trước..
Em hiểu anh nói gì chứ?
Anh phải nói em mới hiểu chứ..
Thật ra, không phải là anh không thích em...
Nhưng nó giống mối quan hệ "anh-em" hơn
Anh không có em gái, nên anh xem em như thế..
Em hiểu…
Em giận à?
Sao lại giận chứ? Không đâu...
Tốt lắm.
Ăn đi, ăn nhiều vào..
Em thật sự không giận à?
Phải.
Nhưng, anh không ăn nữa phải không?
Anh không đụng đến chút nào cả.
Bác sĩ Gong, hình như anh không ngon miệng lắm..
Không sao đâu, thỉnh thoảng cũng thế...
Số máy quý khách vừa gọi không có...
Cho tôi tách trà xanh nhé?
Được.
Khi nào tình yêu bắt đầu?
Có phải bắt đầu từ những khát khao và lo lắng?
Khát khao điều gì đó đến mức không thể ngủ được...
Có thể nào là tình yêu không?
Này chú Kim, dời cái đó đến đây.
Vâng, biết rồi...
Đã đem mọi thứ ra chứ?
Phải, tôi nghĩ là đã xong.
Mi Yeon.
Đợi nhé.
Ký ở đây phải không?
Cám ơn.
Chú ơi, cái đó dễ vỡ đấy, chú cẩn thận một chút nhé!
Cô làm gì thế?
Như anh thấy đấy.
Tại sao chứ?
Em muốn học cách sống độc lập trước khi bước qua tuổi 30
Eun Sol?
Tôi…
Nếu anh thật sự thích em, hãy đến tìm em...
Em sẽ không lẩn trốn.
Hôm nay trông em ra sao? Đẹp chứ…
Đây là sự trả thù đấy.
Làm anh hối hận vì đã để một cô gái tốt như em bỏ đi
Đây là một hành động bày tỏ sự biết ơn
Cám ơn vì đã làm trái tim của mẹ con em rung động....
Eun Sol, cẩn thận.
Nó giận em đấy.
Chúng em đi nhé.
Tình yêu bắt đầu từ đâu?
Thời gian trôi qua...
Nếu bạn vẫn còn đau khổ...
Có phải là tình yêu không?
Đừng khóc, Eun Sol.
Chúng ta sẽ tốt thôi mà?
Có thể là tình yêu không?
Vietnamese translator : Vivian http://lovekorean.forumer.com
Main Translators: hot_saranghae, ceph
Spot Translator: yeohweping
Timers: ltrang, CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2 Special thanks to dramaok for the karaoke song
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad